être dans la vigne

être dans la vigne
(être dans la vigne [или les vignes] (du Seigneur) [тж. vendanger dans les vignes du Seigneur])
быть, напиться пьяным

Celui-ci avait dû réussir à fausser compagnie aux agents et, poursuivi, n'avait rien trouvé de mieux comme refuge que la hotte d'un père Noël en train de vendanger les vignes du Seigneur. (H. Bazin, La Hotte.) — Мальчуган сумел изловчиться и ускользнуть от преследовавших его полицейских, но не нашел лучшего убежища, как залезть в корзину, пристегнутую на спине у рождественского деда, потрудившегося в вертограде господнем до положения риз.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "être dans la vigne" в других словарях:

  • vigne — [ viɲ ] n. f. • 1120; lat. vinea, de vinum « vin » 1 ♦ Arbrisseau (vitacées) sarmenteux, grimpant, muni de vrilles, cultivé pour ses fruits en grappes (⇒ raisin) et la production du vin. ⇒ viti . La vigne (collect.); les vignes. Pied de vigne. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Vigne rouge — Vigne Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Vigne » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Vigne …   Wikipédia en Français

  • Vigne — Cet article possède un paronyme, voir : La Vigne. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Vigne » s applique en français à plusieurs …   Wikipédia en Français

  • vigne — (vi gn ) s. f. 1°   Terme de botanique. Genre de la famille des ampélidées. 2°   Particulièrement, la plante à tige ligneuse et tortue qui porte le raisin, vitis vinifera, L. •   Le produit de sept arpents de vignes par an est de 6300 sesterces,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vigne de greffe — Greffe (botanique) Pour les articles homonymes, voir Greffe. Greffe de pommier après 1 mois En horticulture et arboriculture …   Wikipédia en Français

  • VIGNE — n. f. Plante à tige ligneuse et ordinairement tortue, qui produit le raisin. Cep de vigne. Sarment de vigne. Feuilles de vigne. Pampre de vigne. Bourgeon de vigne. Les pleurs de la vigne. Vigne sauvage. Une treille de vigne. Planter de la vigne.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VIGNE — s. f. La plante qui porte le raisin : elle a une tige ligneuse et ordinairement tortue, qui pousse des jets grimpants, longs et flexibles, appelés Sarments. Cep de vigne. Feuilles de vigne. Pampre de vigne. Bourgeon de vigne. Les pleurs de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Vigne marron — Vigne marronne Vigne marronne …   Wikipédia en Français

  • Vigne sauvage — Vigne sauvage …   Wikipédia en Français

  • Vigne marronne — Rubus alceifolius …   Wikipédia en Français

  • Vigne de Montmartre — 48°53′18″N 2°20′24″E / 48.88833, 2.34 …   Wikipédia en Français

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»